vigilar a algn de cerca

his methods will not bear close scrutiny — sus métodos no resistirán un examen riguroso

under the scrutiny of sb — bajo la mirada de algn

under his scrutiny she felt nervous — bajo su mirada se sintió nerviosa

to keep sb under close scrutiny — vigilar a algn de cerca

it does not stand up to scrutiny — no resiste un examen

his methods will not bear close scrutiny — sus métodos no resistirán un examen riguroso

to be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien

I took the first watch — yo hice la primera guardia

to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia

to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol

we're being watched — nos están vigilando

watch what you're doing! — mira lo que haces!

I've got to watch the time — tengo que estar atenta a la hora

the staff are always watching the clock — los empleados están siempre pendientes del reloj

investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

we'll have to watch what we spend — tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos

watch what you say — ten cuidado con lo que dices

watch your head! — cuidado con la cabeza!

we watched carefully as she did it — miramos con atención mientras lo hacía

the whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien

to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)

what does your watch say? — ¿qué hora tienes?

to keep watch — hacer guardia, vigilar

to keep watch for sth/sb — estar al acecho de algo/algn

US officials have been keeping a close watch on the situation — los representantes del gobierno estadounidense han estado siguiendo la situación de cerca

I keep a close watch on my expenditure — controlo mucho los gastos

can you keep a watch out for Daphne? — ¿puedes estar al tanto para ver cuándo viene Daphne?

to be on watch — estar de guardia, hacer guardia

some children watch too much television — algunos niños ven demasiada televisión

Sue was watching me curiously — Sue me miraba/observaba con curiosidad

now watch this closely — ahora observen esto detenidamente

watch what I do — mira/observa lo que hago

watch how I do it — mira/observa cómo lo hago

to watch sth/sb do sth: we watched the car turn the corner and disappear from view — vimos cómo el coche torcía la esquina y desaparecía de nuestra vista, vimos al coche torcer la esquina y desaparecer de nuestra vista

she watched me clean the gun — miraba/observaba cómo limpiaba yo la pistola

just watch him run! — ¡mira cómo corre!

"you can't do that" - "just you watch (me)!" — -no puedes hacer eso -¿que no? ¡ya verás (como puedo)!

to watch sth/sb doing sth: I watched the gulls hovering overhead — miraba/observaba las gaviotas cerniéndose en lo alto

watch that knife/your head/your language! — ¡(ten) cuidado con ese cuchillo/la cabeza/esas palabrotas!

watch your speed — ten cuidado con la velocidad, atención a la velocidad

watch you don't burn yourself — ten cuidado de no quemarte

watch he does his homework — mira de que haga los deberes

watch how you go! — ¡ve con cuidado!

watch what you're doing! — ¡cuidado con lo que haces!

he wasn't watching where he was going — no miraba por donde iba

I have to watch what I eat — tengo que tener cuidado con lo que como

we are being watched — nos están vigilando

Big Brother is watching you — el Gran Hermano te vigila

he needs watching — hay que vigilarlo

a new actor to be watched — un nuevo actor muy prometedor

"so is the row over?" - "watch this space" — -¿se ha terminado la pelea? -eso habrá que verlo

somebody was watching at the window — alguien estaba mirando/observando desde la ventana

he could only sit and watch as his team lost 2-0 — no pudo hacer más que sentarse y ver como su equipo perdía 2 a 0

I was watching for the plumber — estaba atento esperando a que llegara el fontanero

he's watching to see what you're going to do — está pendiente de lo que vas a hacer

to watch by sb's bedside — velar a algn

to be on the watch for somebody/something: she was on the watch for the postman estaba esperando a ver si veía al cartero; the mother is constantly on the watch for possible danger la madre está constantemente alerta por si hay algún peligro; to keep watch hacer* guardia; to keep watch over something/somebody vigilar algo/a alguien; to keep a watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien

I took the first watch — yo hice la primera guardia

to be on watch — estar* de guardia, hacer* guardia

to watch somebody/something + INF: we watched the children open their presents miramos como los niños abrían sus regalos; we watched the sun go down — miramos la puesta de sol

we're being watched — nos están vigilando

watch what you're doing! — mira lo que haces!

I've got to watch the time — tengo que estar atenta a la hora

the staff are always watching the clock — los empleados están siempre pendientes del reloj

investors are watching the situation with interest — los inversores están siguiendo la situación muy de cerca

we'll have to watch what we spend — tendremos que mirar (mucho) lo que gastamos

watch what you say — ten cuidado con lo que dices

watch your head! — cuidado con la cabeza!

we watched carefully as she did it — miramos con atención mientras lo hacía

the whole country watched as the events unfolded — la nación entera siguió el desarrollo de los acontecimientos

to watch FOR something/somebody — esperar algo/a alguien

to watch for somebody/something to + INF — esperar a que alguien/algo (+ subj)

to keep a watchful eye on something/somebody — vigilar algo/a alguien muy de cerca

to keep a watchful eye on sth/sb — vigilar algo/a algn de cerca

under the watchful eye of — bajo la atenta mirada de, bajo la mirada vigilante de

to keep a watchful eye on something/somebody — vigilar algo/a alguien muy de cerca

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close by — cerca

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

the shops are very close — las tiendas están muy cerca

the hotel is close to the station — el hotel está cerca de la estación

she was close to tears — estaba a punto de llorar

according to sources close to the police — según fuentes allegadas a la policía

to come close to — acercarse a

we came very close to losing the match — estuvimos a punto de perder el partido, faltó poco para que perdiéramos el partido

that comes close to an insult — eso es casi un insulto

it's close on six o'clock — son casi las seis

we have only invited close relations — solo hemos invitado a parientes cercanos

she's a close friend of mine — es una amiga íntima mía

I'm very close to my sister — estoy muy unida a mi hermana

they're very close (to each other) — están muy unidos

a close circle of friends — un estrecho círculo de amigos

it's close this afternoon — hace bochorno esta tarde

at the close of day — a la caída de la tarde

at the close of the year — al final del año

the doors close automatically — las puertas se cierran automáticamente

the shops close at five thirty — las tiendas cierran a las cinco y media

this window does not close properly — esta ventana no cierra bien

his eyes closed — se le cerraron los ojos

shares closed at 120p — al cierre las acciones estaban a 120 peniques

please close the door — cierra la puerta, por favor

road closed — cerrado el paso

they are close friends — son muy amigos, son amigos íntimos

it's not the same color but it's a close match — no es el mismo color pero es casi igual

that's the closest thing to a hammer I've got — esto es lo más parecido a un martillo que tengo

to pay close attention to something — prestar mucha atención a algo

to keep a close watch on something/somebody — vigilar algo/a alguien de cerca

he finished a close second — llegó en segundo lugar, muy cerca del ganador

to draw/get/come close — acercarse*

close TO something/somebody — cerca de algo/alguien

to hold somebody close — abrazar* a alguien

they're following close behind — nos siguen de cerca

it's not my favorite, but it comes pretty close — no es mi favorito pero casi

close by — cerca

to come/draw to a close — llegar*/acercarse* a su fin

he closed his mouth/eyes — cerró la boca/los ojos

her eyes closed and she fell asleep — se le cerraron los ojos y se quedó dormida

to close ON something/somebody — acercarse* a algo/algn

the shadow of war — la sombra de la guerra

to have shadows under one's eyes — tener* ojeras

she was a shadow of her former self — no era ni sombra de lo que había sido

without the slightest shadow of (a) doubt — sin la más mínima (sombra de) duda

he was shadow Education Secretary — era el portavoz de la oposición para asuntos de educación

in the shadow — a la sombra

to live in the shadow of sth/sb — vivir eclipsado por algo/algn

to put a shadow on sb — hacer seguir a algn

Clarke flung at his shadow the accusation that he was a "tabloid politician" — Clarke lanzó a su homólogo en la oposición la acusación de ser un "político sensacionalista"

without a shadow of a doubt — sin (la menor) sombra de duda

he is a shadow of the man he used to be — no es ni sombra de lo que era

a shadow of his former self — la sombra de lo que fue

I was shadowed all the way home — me siguieron hasta mi casa

the shadow Foreign Secretary — el portavoz parlamentario de la oposición en materia de asuntos extranjeros

the shadow of war — la sombra de la guerra

to have shadows under one's eyes — tener* ojeras

she was a shadow of her former self — no era ni sombra de lo que había sido

without the slightest shadow of (a) doubt — sin la más mínima (sombra de) duda

he was shadow Education Secretary — era el portavoz de la oposición para asuntos de educación

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

to take the stand — subir al estrado

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

stand clear! — apártense!

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

you stood on my toe! — me pisaste!

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

to take up a stand near the door — colocarse cerca de la puerta

to take a stand on an issue — adoptar una actitud hacia una cuestión

to take a firm stand — adoptar una actitud firme

the stand of the Australians at Tobruk — la resistencia de los australianos en Tobruk

Custer's last stand — la última batalla del General Custer

to stand sth against the wall — apoyar algo en la pared

to stand a vase on a table — poner un florero sobre una mesa

it won't stand serious examination — no resistirá un examen detallado

I can stand anything but that — lo aguanto todo menos eso

I can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!

I can't stand Debussy — no aguanto a Debussy

I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar

to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer

he stood me lunch — me pagó la comida

the company will have to stand the loss — la compañía tendrá que encargarse de las pérdidas

he could hardly stand — hasta tenía problemas para ponerse de pie

the house is still standing — la casa sigue en pie

all stand! — ¡levántense!

they were standing at the bar — estaban juntos al bar

to stand in the doorway — estar en la puerta

don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!

they stood patiently in the rain — se quedaron esperando pacientemente bajo la lluvia

to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar

we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando

stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!

to stand on sth — pisar algo

you're standing on my foot — me estás pisando

he stood on the beetle — pisó el escarabajo

he stands a good six feet — mide seis pies largos

the tower stands 50m high — la torre tiene 50m de alta

the mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m

the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados

the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos

sales are currently standing at two million — las ventas ya han alcanzado los dos millones

sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado

it stands beside the town hall — está junto al ayuntamiento

my objection still stands — mis reservas siguen en pie

the contract stands — el contrato sigue en vigor

the theory stands or falls on this — de allí depende la teoría entera

it has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida

as things stand, as it stands — tal como están las cosas

I'd like to know where I stand — quisiera saber a qué atenerme

how do we stand? — ¿cómo estamos?

where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?

nothing stands between us — nada nos separa

nothing stands between you and success — no tienes ningún obstáculo en el camino al éxito

to stand to do sth — arriesgar hacer algo

he stands to gain a great deal — tiene la posibilidad de ganar mucho

what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?

we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante

she stands in need of a friend — lo que necesita es un amigo

to stand accused of murder — estar acusado de asesinato

he stands alone in this matter — no tiene ningún apoyo en este caso

it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...

to allow a liquid to stand — dejar estar un líquido

let it stand for three days — déjelo reposar durante tres días

don't let the tea stand — no dejes que se pase el té

to let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol

the car has been standing in the sun — el coche ha estado expuesto al sol

to stand for president — presentarse como candidato a la presidencia

he stood for Castroforte — fue uno de los candidatos en Castroforte

he stood for Labour — fue candidato laborista

there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

to take the stand — subir al estrado

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

stand clear! — apártense!

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

you stood on my toe! — me pisaste!

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

to be wary OF somebody/something — no fiarse* de alguien/algo, recelar de alguien/algo

she seems very wary — parece estar muy recelosa

the president had to keep a wary eye on the radical faction of his party — el presidente tenía que vigilar de cerca al sector más radical de su partido

they were very wary of his violent temper — se mostraban muy cautelosos debido a su temperamento violento

to be wary OF somebody/something — no fiarse* de alguien/algo, recelar de alguien/algo